المنتدى » منتدى المنبر السياسي » الحلقة الرابعة/ الكلدانية لغة
المشاركة السابقة : المشاركة التالية

الحلقة الرابعة/ الكلدانية لغة


الكاتب : نزار ملاخا

غير متصل حالياً

المجموعةعضو مميز

المشاركات192

تاريخ التسجيلالجمعة 05-02-2010

معلومات اخرى
حرر في الأحد 28-11-2010 11:05 مساء - الزوار : 2505 - ردود : 0

 


الكلدانية ,,,  لغة أم لهجة


نزار ملاخا / ناشط قومي كلداني


الحلقة الرابعة


نستمر في هذه الحلقة سرد شهادات الكتاب والمفكرين والآباء حول اللغة الكلدانية وعلاقتها بالسريانية ، حيث نلاحظ أن الأب بطرس نصري يءكد على أن اللغة السريانية هي نفسها الكلدانية .


يقول الأب بطرس نصري : ـــ


" إن السريان الذين عادوا من البدعة البعقوبية إلى حظيرة البيعة الجامعة لُقبوا من السريان تلك التسمية القديمة التي كانت عامة منذ الأجيال الأولى من الكنيسة، وشاملة كل نصارى المشرق الذين كانوا خاضعين يوماً للبطريركية الأنطاكية ويتكلمون باللغة السريانية أو هي الكلدانية والآرامية" . بطرس نصري / ذخيرة الأذهان م ص 274


أما كتاب جنة المؤلفين فيذكر : ــ


" ومما يجدر ذكره منها عن ملبار ، أن إيليا المذكور يسال أن يُعتنى بهؤلاء الشعوب بإنفاذ أساقفة كثيرين من الخصوصي ولغتهم وطائفتهم الكلدانية "  جنة المؤلفين / آباء الكنيسة / ص 153


والطائفة هنا بمعنى الجماعة أو الفرقة .


ثم يقول المصدر : ــ


" كانوا يستعملون الصلوات والطقوس باللغة الكلدانية " المصدر السابق ص 157


الشعوب على دين ملوكها


يقول بعض المؤرخين ، بأنه عندما توحدت المملكتان الكلدانية والآشورية ، واصبح صولجان الحكم بيد الكلدانيين، ذابت بقية الأجناس والقوميات في هذه القومية ، وبالأخص الكلدان والآراميين ، فأصبح الأسمان يدلان على شعب واحد ، وكذلك لغتيهما ، بحيث أصبح الكثيرون لا يرون فروقاً بين اللغة الكلدانية واللغة الآرامية منطلقين من شعار " الشعوب على دين ملوكها .


تقول مجلة " الصوت ألارامي " : ــ


" واللغة الكلدانية التي يتكلم بها أبناء الشعب الكلداني في العالم وخاصة في العراق "


يذكر كتاب " كلدو وآشور " ما يلي : ــ


" وأما لغة العامة فكانت الكلدانية أو الآرامية ، وهذه اللغة الآرامية أجتهد ملوك كلدو وآثور بنشرها أينما ذهبوا بسلاحهم " . ثم يقول " ولكن من الجيل السابع فصاعداً بدأت اللغة العربية تقرض شيئاً فشيئاً اللغة الكلدانية حتى أستولت عليها بالتمام " . إذن كان هناك وما زال شعب كلداني الهوية لغته هي الكلدانية ، ولا يميزها شئ عن الآرامية ، فهاتان التسميتان للغة واحدة .


في مقدمة للجزء الثاني لكتاب كلدو وآثور ، تعبير واضح وصراحة متناهية ودقة وحقيقة تاريخية ثابتة تبين أعتراف الكاتب بأن هناك لغة هي الكلدانية وليس لهجة ، حيث يقول


" فترى أن الكلدان المسيحيين أسماء كثيرة في التاريخ، فسمّوا ىراميين نسبة إلى  آرام بن سام الذي أستوطن هذه البلاد وعَمَّرها بنسلِهِ ، وفرساً لكونهم وجدوا في مملكتهم ، ومشارقة  لأنهم في المشرق، ونساطرة أتباعهم تعليم نسطور ، وسريان شرقيين تميزاً لهم عن السريان الغربيين ، وهم اليعاقبة ، ولكن أسمهم الأصلي كلدان ...... ولغتهم الطقسية هي الكلدانية ويقال لها الآرامية " مقدمة الجزء الثاني / كلدو وآثور / أدي شير


يقول الدكتور بيره سرمس في كتابه " من نحن " الفصل الثاني ص 11


" تنقسم اللغة الآرامية إلى فرعين ، وكل واحد من هذين الفرعين مركب من لهجات مختلفة .... وبعد مرور أجيال سميت اللغة السريانية الشرقية كلدانية "


يقول المطران توما أودو في كتابه " القراء المختارون " ص 13 نقطة 2 : ــ


" إن اللغة المسماة خطأ بالسريانية هي إحدى لهجات اللغة الآرامية "


أما ما جاء في كتاب  " مرقس على لسان يسوع " الفصل الأول / اللغة الآرامية ، حيث يوضح في لوحة تشرح مراحل تطور اللغة الآرامية منذ سنة 950 ق . م


الآرامية القديمة – الآرامية الدواوينية – الآرامية المتوسطة – الآرامية المتأخرة – الآرامية الحديثة – وفي ص 18 النقطة الخامسة يقول " الارامية الحديثة أو لغة " السورث "


والكثير من المؤلفين لا يميزون بين الآرامية والكلدانية كلغة ، لا بل يعتبرونها تسميتين للغة واحدة ، لاحظ ما يقوله المطران يعقوب أوجين مَنّا في مقدمة قاموسه : ـــ


" أما لغة هذه البلاد ، فتنقسم اليوم إلى لهجتين شرقية وغربية ، أما الشرقية فهي لغة الكلدان الكاثوليك والنساطرة أينما كانوا ، وهي اللغة الآرامية الصحيحة " ص 18 / المقدمة


إذن لغة النساطرة والكاثوليك الكلدان هي لغة كلدانية ، ويسميها في موضع آخر بالارامية الكلدانية أو الآرامية الشرقية ،أي الكلدانية .


يقول نفس المصدر " عين مدرّساً للغة الكلدانية " وهذا الكلام تحقق منه أيضاً المطران الدكتور " البطريرك " روفائيل بيداويذ ، ولو لم تكن الكلدانية لغة حالها حال العربية وغيرها ، لما قال هذا الكلام ، ولما تم تعيين مدرس له أختصاص في هذه اللغة ، ولكن هل سمعتم بأنه للمذهب لغة  يتكلمون بها أصحاب المذهب ، يعني هل سمعتم بلغة الشيعة مثلاً ؟ أو لغة السنّة ؟ او لغة الأرثوذكس ؟ أو لغة البروتستانت ؟


ثم يقول كلاما آخر يقوي هذه النظرية " نظراً إلى طبعه بالحرف الكلداني وباللهجة السريانية الشرقية : الكلدانية ، اللهجة الأكثر أستعمالاً في الكنيسة الكلدانية والكنيسة المشرقية ( الآشورية ) " .


كلام قوي جداً ، اللغة الكلدانية تستخدمها الكنيسة المشرقية الآشورية ؟ عجبي ليس لهم لغة قومهم ؟ يعني الا توجد لغة آشورية يتكلم بها الآشوريين إن كانت الآشورية فعلا تسمية قومية ؟ ولكنها تسمية جغرافية مناطقية .ولماذا لم يتكلم الآشوريين لغتهم الآشورية ؟ هذا ما يؤكد قول المؤرخين بأن الآشوريين كانوا يستخدمون اللغة الكلدانية والأحرف الكلدانية في حياتهم اليومية .


" إن الكلدان والآراميين هم شعب واحد في الأصل ، ولسان واحد ، فاللغة الآرامية هي الكلدانية ، والآشوريون هم شقٌ منهم أيضاً . "   أنطوان سعادة / المحاضرة الرابعة


لقد فات على البعض من الكتّاب اليوم ما لم يفت عن بال المطران بالأمس ، لقد ميز المغفور له وفرّق بين التسمية المذهبية والتسمية القومية ، ووضح سيادته بشكل أدق فال " الكلدان الكاثوليك " وهذه العبارة مطلوب من المثقفين الذين يدعون بأن الكلدان مذهب ، مطلوب منهم توضيحاً لذلك .كما يذكر بأن الآشوريين شق من الكلدان ، اي جزء منهم ، وهذا ما تؤكده أكثرية المصادر التاريخية والدينية .


ويؤكد المؤلف استعمال اللغة الكلدانية في سالف الأيام بين مملكتي بابل ونينوى العظيمتين ، اي حتى الآشوريين القدماء لم يكن لديهم لغة يتكلمون بها غير الكلدانية ، كونها لغة الشعب المقدس ، لغة العلوم المقدسة ، لغة أحباب الله ، لغة إبراهيم الكلداني أبو الأنبياء .


‏الاحد‏، 28‏ تشرين الثاني‏، 2010


 



توقيع (نزار ملاخا)

 

(آخر مواضيعي : نزار ملاخا)

  نستنكر ونشجب وندين

  تهاني لغبطة البطريرك وللحزب الكلداني وشعبنا الكلداني‏

  تعزية التجمعات الكلدانية بحق رابي حبيب تومي

  المهندس البحري حبيب تومي في ذمة الخلود

  الوزير سرگون لازار وإصلاحات العبادي

 

 

 

 تنبيه : جميع الاراء الواردة تعبر عن رأي أصحابها و لا علاقة لإدارة موقع مانكيش كوم بها

 

جميع المواد المنشورة في موقع مانكيش كوم بكل أقسامه لا تُعبّر بالضرورة عن رأي إدارة الموقع

ويتحمل صاحب الموضوع المسؤولية كاملة عما نشره وجميع ردود الفعل المترتبة عليه